-
1 ward
[wɔːd] nounجَناح من مُسْتَشْفى، قِسْمHe is in a surgical ward of the local hospital.
2) a person who is under the legal control and care of someone who is not his or her parent or (a ward of court) of a court:قاصِرShe was made a ward of court so that she could not marry until she was eighteen.
-
2 mataporenga
ward of court -
3 mataporenga
ward of court -
4 лицо находящееся под опекой
лицо, находящееся под опекой суда — ward of court
суд по делам опеки, «сиротский суд» — court of wards
Русско-английский большой базовый словарь > лицо находящееся под опекой
-
5 Mündel
n; -s, -; JUR. ward* * *das Mündelcharge; pupil; ward* * *Mụ̈n|del ['mʏndl] ward* * *(a person who is under the legal control and care of someone who is not his or her parent or (a ward of court) of a court: She was made a ward of court so that she could not marry until she was eighteen.) ward* * *Mün·del<-s, ->[ˈmʏndl̩]* * *das; Mündels, Mündel: ward* * ** * *das; Mündels, Mündel: ward -
6 tutela
f.1 guardianship (law).2 responsibility (position).bajo la tutela de under the protection of3 tutelage, pupilage, guardianship, custody.* * *1 DERECHO guardianship, tutelage2 figurado protection, guidance\bajo la tutela de under the protection ofpupilo,-a bajo tutela judicial ward of court* * *SF1) (Jur) guardianshipestar bajo tutela jurídica — [niño] to be a ward of court
2) (=protección) tutelage, protectionestar bajo la tutela de — (=amparo) to be under the protection of; (=auspicios) to be under the auspices of
* * *a) (Der) guardianship, tutelageb) ( protección) protection* * *= guardianship, tutelage.Ex. The early libraries in England were often gifts of individuals entrusted to the guardianship of their respective municipalities.Ex. This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.----* acoger bajo la tutela de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.* bajo la tutela = under the auspices of.* bajo la tutela de = under the aegis of.* bajo la tutela de Alguien = under + Posesivo + auspices.* estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.* tomar a Alguien bajo + Posesivo + tutela = take + Nombre + under + Posesivo + wings.* * *a) (Der) guardianship, tutelageb) ( protección) protection* * *= guardianship, tutelage.Ex: The early libraries in England were often gifts of individuals entrusted to the guardianship of their respective municipalities.
Ex: This is a film that that will melt hearts of stone, with its cast of scruffy urchins who learn both song and life lessons under the tutelage of a paternalistic mentor at a grim boarding school for 'difficult' boys.* acoger bajo la tutela de Uno = bring under + Posesivo + umbrella.* bajo la tutela = under the auspices of.* bajo la tutela de = under the aegis of.* bajo la tutela de Alguien = under + Posesivo + auspices.* estar bajo la tutela de = fall under + the auspices of.* tomar a Alguien bajo + Posesivo + tutela = take + Nombre + under + Posesivo + wings.* * *1 ( Der) guardianship, tutelage2 (protección) protectionestaba bajo la tutela de un rico mecenas he enjoyed the protection of a rich patronCompuesto:guardianship ( gen awarded by a judge)* * *
Del verbo tutelar: ( conjugate tutelar)
tutela es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
tutela
tutelar
tutela sustantivo femenino
tutela sustantivo femenino
1 Jur guardianship, tutelage
2 fig (protección, supervisión) guidance
tutelar adjetivo tutelary
' tutela' also found in these entries:
Spanish:
confiar
* * *tutela nf1. [legal] [de los padres] custody;[de otras personas] guardianship;perdió la tutela de sus hijos she lost custody of her children;el niño quedó bajo la tutela de su tío the child remained in the care of o under the guardianship of his uncle;se educó bajo la tutela de su abuelo he was brought up in the care of his grandfather;estar bajo tutela judicial to be a ward of court2. [supervisión] supervision;[protección] protection;la tutela de los derechos de las mujeres the protection of women's rights3. Pol tutelage* * *f1 JUR guardianship, tutelage;bajo la tutela de under the guardianship o protection of2 EDU tutorship* * *tutela nf1) : guardianship2) : tutelage, protection -
7 pupillo
pupillo s.m.1 (dir.) ward, pupil* * *[pu'pillo]sostantivo maschile (f. -a)1) dir. ward (of court)2) (protetto) darling, pet* * *pupillo/pu'pillo/sostantivo m.(f. -a)1 dir. ward (of court)2 (protetto) darling, pet. -
8 опека
1. keeping2. trust3. wardлицо, находящееся под опекой суда — ward of court
суд по делам опеки, «сиротский суд» — court of wards
4. wardship5. trusteeship6. guardianship; tutelage; trusteeship7. tutelage8. custodyсовместная опека; совместный счет — joint custody
Синонимический ряд:забота (сущ.) забота; попечение; попечительство -
9 pupille
pupille [pypij]1. feminine noun[d'œil] pupil2. masculine noun, feminine noun( = enfant) ward* * *
I pypij
II pypijnom féminin Anatomie pupil* * *pypij1. nfANATOMIE pupil2. nm/f(= enfant) ward* * *A nmf ( mineur sous tutelle) ward.B nf Anat pupil.pupille de l'État child in care; pupille de la Nation war orphan.[pypij] nom masculin et féminin1. [en tutelle] ward (of court)2. [orphelin] orphan————————[pypij] nom féminin -
10 несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом
Универсальный русско-английский словарь > несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом
-
11 Pflegling
-
12 mahkeme vesayetindeki çocuk
n. ward in chancery, ward of court -
13 kuratel|a
f sgt 1. (kontrola) (close a. strict) supervision (nad kimś/czymś of sb/sth)- pod czyjąś kuratelą under sb’s supervision- wziąć kogoś/coś pod kuratelę to take charge of sb/sth- wyzwolić się spod kurateli rodziców to shake off parental supervision, to free oneself from parental supervision2. Prawo (nad osobą) (legal) custody, guardianship (nad kimś of sb); (nad majątkiem) custody- sprawować nad kimś/czymś kuratelę to have custody of sb/sth- być pod czyjąś kuratelą [osoba, majątek] to be in sb’s custody; [nieletni] to be sb’s ward- być pod kuratelą sądową [nieletni] to be a ward of courtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuratel|a
-
14 voogdijkind
1 child in ward ⇒ ±ward of court -
15 решение арбитражного суда
лицо, находящееся под опекой суда — ward of court
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > решение арбитражного суда
-
16 лицо, находящееся под опёкой суда
Law: ward of courtУниверсальный русско-английский словарь > лицо, находящееся под опёкой суда
-
17 лицо, находящееся под опекой суда
Law: ward of courtУниверсальный русско-английский словарь > лицо, находящееся под опекой суда
-
18 лицо, находящееся под опекой, назначаемой судом
Law: ward of courtУниверсальный русско-английский словарь > лицо, находящееся под опекой, назначаемой судом
-
19 несовершеннолетнее или недееспособное лицо, опекун которого назначается судом или которое непосредственно опекается судом
Law: ward of courtУниверсальный русско-английский словарь > несовершеннолетнее или недееспособное лицо, опекун которого назначается судом или которое непосредственно опекается судом
-
20 несовершеннолетний, опекун которого назначен канцлерским судом
Business: ward of courtУниверсальный русско-английский словарь > несовершеннолетний, опекун которого назначен канцлерским судом
См. также в других словарях:
ward of court — ward 7c(1) * * * ward of court noun A minor or other person not of full legal capacity who has been placed under the protection of a court • • • Main Entry: ↑ward … Useful english dictionary
ward of court — An infant under the special protection of the court to which he is entitled. 27 Am J1st Inf §§ 101 et seq. After submitting themselves to the jurisdiction of the court, the parents cannot by their agreement deprive it of power to control the… … Ballentine's law dictionary
ward of court — a child or young person for whom a guardian has been appointed by the Court of Chancery or who has become directly subject to the authority of that court. → ward … English new terms dictionary
ward of court — noun see ward I … New Collegiate Dictionary
court — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 law ADJECTIVE ▪ civil, criminal ▪ She should seek damages through the civil courts. ▪ The case will be tried before a criminal court. ▪ The burden of proof is lower in a civil court than a … Collocations dictionary
ward — [[t]wɔ͟ː(r)d[/t]] wards, warding, warded 1) N COUNT A ward is a room in a hospital which has beds for many people, often people who need similar treatment. A toddler was admitted to the emergency ward with a wound in his chest. 2) N COUNT A ward… … English dictionary
ward — I. noun Etymology: Middle English, from Old English weard & Anglo French warde, garde, of Germanic origin; akin to Old High German warta act of watching, Old English warian to beware of, guard, wær careful more at guard, wary Date: before 12th… … New Collegiate Dictionary
ward — ward1 W3 [wo:d US wo:rd] n [: Old English; Origin: weard guarding ] 1.) a large room in a hospital where people who need medical treatment stay maternity/general/geriatric etc ward (=a ward for people with a particular medical condition) on/in… … Dictionary of contemporary English
ward — I UK [wɔː(r)d] / US [wɔrd] noun [countable] Word forms ward : singular ward plural wards * 1) a large room in a hospital with beds for people to stay in a surgical/geriatric/psychiatric ward Jo is a staff nurse working on the maternity ward.… … English dictionary
ward — n. & v. n. 1 a separate room or division of a hospital, prison, etc. (men s surgical ward). 2 a Brit. an administrative division of a constituency, usu. electing a councillor or councillors etc. b esp. US a similar administrative division. 3 a a… … Useful english dictionary
Ward — n. & v. n. 1 a separate room or division of a hospital, prison, etc. (men s surgical ward). 2 a Brit. an administrative division of a constituency, usu. electing a councillor or councillors etc. b esp. US a similar administrative division. 3 a a… … Useful english dictionary